:ان الأهداف التي يتَّجه نحوها هذا المعجم هي

ــ لفت إنتباه الباحثين الى أهمية دراسة أعمال مشابهة لهذا المشروع  ومقابلة ذلك مع اللغات الأخرى إظهاراً لجمال التعبير القرآني وقيمته الاعجازية، فضلا عن خصوصيته الثقافية.

ــ سبر أغوار الآراء والمقولات في الفن البلاغي (الكناية) بين اللغتين وبيان مسافة الإلتقاء والتفاوت في تصوير المعنى وإنجازه.

ـــ إنتاج تفاعل تواصلي مع المتلقي المختلف (لغة) في مقاربة تستهدف إدراك خصوصية اللغة العربية من خلال نص (القرآن الكريم). في كيفيَّة التعبير عن المعاني الخفية بتلك الإشارات اللغوية.

ــ تحديد المنظور التواصلي في التعبير الكنائِي ووصفه بأنَّه أحدُ قواعد التخاطب المهمة في الحوار مع الآخر تأدباً وتعاوناً وملاءمةً كَما ترى اللسانيات الحديثة.

ــ إزاحة الجهد وتسهيل البحث عن الكنايات القرآنية لمن أراد التفتيش عنها أو البحث عن معانيها، أو الكشف عن ترجماتها إلى اللغة الإنكليزية .